نظمت الجامعة الألمانية الأردنية بالتعاون مع الرابطة الأردنية للمترجمين واللغويين التطبيقيين ومركز أطلس العالمي للدراسات والأبحاث الندوة المشتركة الأولى في اللغة والترجمة بمشاركة متخصصين من الجامعات الأردنية .
وقال نائب رئيس الجامعة للشؤون الدولية الدكتور أنتون مانعستل لدى إفتتاحه فعاليات الندوة أن الجامعة تسعد بتنظيم الندوة بالتعاون مع الرابطة والمركز لأهميتها في مناقشة المواضيع التي تتعلق بالترجمة بشكل عام والترجمة الفورية بشكل خاص.
وأكد على ضرورة تفعيل دور المترجمين في الترجمة عبر الأنترنت لتطوير الترجمة الإلكترونية مشيداً بجهود قسم الترجمة واللغة العربية في الجامعة لرياديتهما وتوجههما لطرح برامج ماجستير بالترجمة بالتعاون مع الجامعات الألمانية مما يسهم في تعميق التبادل الشبابي مع هذه الجامعات وبناء شبكة طلابية شبابية بين العالمين العربي والأوروبي.
من جانبه أكد رئيس قسم الترجمة في الجامعة الدكتور خيرالدين عبدالهادي على دور الترجمة بإعتبارها ناقلاً للمعارف والثقافات والعلوم مبيناً ان القسم سيطرح العام القادم برنامجي ماجستير مشتركين في الترجمة الفورية والترجمة المتخصصة بالإشتراك مع الجامعات الالمانية .
بدوره قال مدير عام المركز ورئيس الرابطة الدكتور سليمان العباس إن إنعقاد الندوة يجسد ارفع درجات التعاون في حقل من أهم حقول المعرفة وهي اللغة والترجمة والصناعة المعجمية والعالم يعيش ثورة العلم والتكنولوجيا .
وبين ان تعليم اللغات الأجنبية وتعلمها الذي توليه الجامعة جل اهتمامها هو الركيزة التي ينبغي علينا جميعا العمل من أجل أن تكون دائما على المستوى المطلوب من أجل تحقيق آمالنا وأهدافنا في مواكبة الحضارة العاليمة ومستجداتها .
وناقشت الندوة التي استمرت يوم واحد محاور متنوعة من أهمها ،دور القطاعين العام والخاص في خدمة العربية مشاكل وحلول وإشكاليات الترجمة في الشعر وتطوير أساليب الترجمة العاملة في الجامعات .
وفي نهاية الورشة وزع الدكتور مانغستل الشهادات التقديرية على المشاركين في الورشة من مختلف الجامعات الأردنية وهم الدكتور فواز عبد الحق من اليرموك والدكتور عبدالباقي الصافي من البتراء ومحمد عبد ربه من عمان الأهلية والأستاذ محمد ابو ريشه من طلال ابو غزاله وربى مصطفى والدكتور عدنان عبدالواحد من الإسراء وزكريا ابوحمديه من الأردنية والدكتور بدر الدويك وميساء سليمان، من الشرق الأوسط والدكتور عاصم الياس من العربية المفتوحة .
