حقق فريق الموسيقى الأميركي الشرقي باندوليروس – أتون القادم من مدينة شيكاغو في الولايات المتحدة شهرة عالمية واسعة بما يقدمه من هجين موسيقي كوني يغني باللغة العربية ولغات عالمية اخرى.الفرقة باتت مؤخرا جسرا للتواصل الثقافي بين الشرق والغرب وبات اعضاءها يدعون لإحياء الحفلات الرسمية للإدارة الأميركية المخصصة لضيوف شرقيين ضمن ما يبدو أنه اعتراف بتمثيل الفرقة للثقافة الشرقية في الولايات المتحدة.
ما يلي لقاء اجري على عجل مع عضوي الفرقة البارزين وسام اشور واتون.
سؤال: علاقة فريدة تجمع اعضاء فرقة شرقية تأسست في الولايات المتحدة وتغني بعدة لغات. متى بدأ المشوار الفني؟ من هم الباندوليروس؟ وما معنى باندوليروس وسبب اختيار الاسم؟
اسم الفرقة (الباندوليروس) وتعني باللغة العربية (اللصوص) وهي كلمة اسبانية الاصل. نحن فرقة موسيقية نشأت من مدينة شيكاغو الأمريكية عام 1996. واسسنا نموذج غنائي شرقي يستقي موسيقاه من خليط اوروبي، وموسيقى البوب متمرد بكلمات عربية غالبا ولغات اوروبية وتحديدا اسبانية, يونانية, ايطالية وتركية. جمهورنا كان بداية المغتربين من الشرق واوروبا ولاحقا وبدون قصد بات جزء مهم من جمهورنا اميركيا ودافع ذلك موسيقى الهاوس العالمية التي رسم خطوطها آتون. وكان سبب اختيارنا لهذا الأسم هو تأثرنا بأكثر من لون من ألوان الموسيقى العالمية. ..نعم نحن لصوص لتأثرنا بمختلف انواع الموسيقى وثقافات الكون.
سؤال: من هو آتون؟ ومن أين جاءت بدايتك الموسيقية؟
اتون هو اسم مستوحى من الحضارة المصرية الفرعونية وفي الوقت ذاته طريقة كتابته باللغة الإنجليزية تعني نغمة.
تأثري كان دائماً بمزيج انواع مختلفة من الموسيقى معاً لخلق نوع جديد من الموسيقى ذا بعد يعبر عن مشاعر ما نسميه بالمواطن الدولي، المستمع للموسيقى العابرة للقارات… اعتمد في مزجي الموسيقى على مشاعري وغالباً ما ترتبط موسيقاي بموقف معين أو فكرة طارئة او حالة انسانية تأثرت بها واستمد مزيجي الموسيقي من التراث العربي، موسيقى الراي في المغرب العربي، موسيقى الغجر” الجبسي” العالمية واستخدم الالات موسيقية غريبة وشرقية على حد سواء.
البندوليروس او اللصوص نموذج غنائي شرقي-اوروبي غجري واتون -اله الشمس في الحضارة الفرعونية- مدرسة موسيقية عربية اميركية.، كيف التئم “الشامي على المغربي” وكيف نشأت العلاقة بين أتون والبندوليروس؟
بعد النجاح الباهر على مستوى الولايات المتحدة الاميريكية و أوروبا لكلا الباندوليروس و اتون نشأت العلاقة عن طريق الصدفة حيث التقى اتون و الباندوليروس على مسرح المهرجان الموسيقي و الثقافي العربي بولاية ويسكونسن الأمريكية و هو اكبر مهرجان موسيقي ثقافي عربي بالولايات المتحدة. كان هناك تفاعل ديناميكي موسيقي ملحوض بين الطرفين لقي اعجاب هائل من الجماهير والنقاد الفنيين العرب والأمريكين على حد سواء. ومن هذة التجربة كانت انطلاقة العلاقة الفنية المميزة بين اتون و الباندوليروس. وبحكم ان كلانا اساس حسه الموسيقي شرقي اقتربنا اكثر واصبحنا فريق واحد باعتبار ان جمهورنا واحد متوسع. أتون كمنتج موسيقي ومغني غربي باللغة الأنجليزية اضاف طاقة صخب موسيقى الهاوس العالمية المحفزة لمزيجنا الشرقي الغجري. عقب ذلك شاركنا في فعاليات ومهرجانات غنائية موسيقية عالمية كان اخرها عرضنا في فندق ريو الشهير في مدينة لاس فيغاس وحضره نحو خمسة وعشرون الفا.
سؤال: تزاوج عدة موسيقات ولغات في الغالب ينتج هجينا موسيقيا قد لا تتبناه اذن المستمع المحلي. كيف نجحتم في الوصول الى الجمهور الأميركي الذي حضر بالألاف لمشاهدة عرضكم الأخير في لاس فيغاس اضافة لأبناء الجاليات العربية والأوروبية. ما هدف هذة العلاقة الفنية؟ وما هو الجديد و المميز الفارق لهذة الموسقى عن غيرها؟
نقدم لون فريد من مزيج للموسيقى العالمية والغجرية ونغني بعدة لغات تخاطب شعوب العالم بلسانها الأم.. غنينا بلغات كثيرة منها الأسبانية,الأنجليزية وطبعا لغتنا الأم العربية..جمهورنا كان بداية الأقليات والمغتربين في اميركا وخدمتنا مرحلة العولمة والأنترنت وما نجم عنها من تلاقح ثقافي وتقبل المستمع المحلي للموسيقات الأخرى. في مرحلة العولمة كنا هناك نقدم موسيقى عالمية.
سؤال: ما هي اخر اعمالكم الفنية؟ وهل هناك أي مشروع فني تعملون علية حاليا او في المستقبل القريب ؟
بعد أحياء عدة مهرجانات موسيقية سويا قررنا القيام بانتاج أغنية (يا حبيبي) و هي اغنية عربية وليدة هذا المزيج الموسيقي الحديث و تم انتاجها و تصوريها في مدينة شيكاغو الامريكية ونعمل حاليا على البوم جديد فريد من نوعه نتوقع ان يكون مفاجأة العام، الجديد لجمهورنا ونأمل أن يحقق نجاح كبير على المستوى العربي والعالمي، ويمكن لجمهورنا مشاهدة بعض اعمالنا عبر الانترنت من خلال الرابط www.jecinematic.com
سؤال: ما هي رسالة (أتون) و(باندوليروس)؟
نحن ببساطة نسعى دائماً لأن نكون الجسر الفني الموسيقي و الثقافي بين الشرق و الغرب. ونأمل ان نقدم دائماً الجديد و المثير من مختلف فنون وثقافات العالم.