promise and fulfillment

A promise we have taken, a smile we have lined.
At the time of meeting each other.
A day we have to live up in memory of yore.
A day we had adorned; your love is till streaming
into my lips
into my heart and into my veins.

***************
Flames of yearning are still burning me,
Dry land are still exhausting me
You are the fire in my breast,
And the water extinguishing my thirst.

لنا وعد قطعناه، وعشنا بسمة اللقيا!
لنا يوم مع الأيام والذكرى
عشقناه، وحبك لم يزل يسري
على شفتي
إلى قلبي وأوردتي

***************
لهيب الشوق يحرقني
وهذا السهد يضنيني
فأنت الماء في صدري
وأنت الماء يرويني.

أتمنى انها تعجبكم يا رب