إنها .. طبربــــــــــور ،،.
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: نشمية مادبا;880750 كيلاني بما انه نحنا هون عم نحكي عن طبربور وبما انه طبربور منطقه اردنيه وبما انه انا اردنيه طلعت ما الي علاقه بالمصطلحات الي عنا انا عاجبتني كتير اغنية مندل للوزيين بس المشكله اني ما بعرف شو يعني مندل :wow0000:
وبعتت للي نزل الاغنيه هون يبعتلي شو المعنى بس ما رد:int7er:
وبما انك خبير بالمصطلحات واثبتلي هالاشي بترجمت كلمة جنبيه بالقصه
السؤال شو يعني مندل:mornincoffee:
تؤمري أمر :hi:
كلمات هذه الاغنية (مندّل يا كريم الغربي مندل ع مضيع عناقيدو مندل ويعايروني بيك اسمر مندل وانت عويد الريحان)
سأفسر الكلام إلى اللغة العربية :nosweat:: مندل (تعني الفقدان أو الضياع او ان العاشق لا يستطيع ان يهتدي الى الحبيبة او الحبيب الذي اضاع عناقيد العنب، أما (كريم) فهي تصغير لكرم العنب والكريم في الغالب يكون على مساحة قليلة من الارض
القصة باختصار ان احدهم وجد عناقيد عنب.. وصار يبحث عن صاحبها ولم يهتد اليه. وأظن ان تلك الأغنية ولدت في البلقاء، وليست دخيلة علينا من العراق كما قيل فمناطق السلط وأطرافها تشتهر بكروم العنب ..
بالنسبة إلي شخصياً اجزم ان هذه الاغنية لها قصة مرتبطة بحب اندلع بين تلك العناقيد فالمقطع الثاني منها يقول (ويعايروني بيك اسمر وانت عويد الريحان... ما اندّل) :kao-happy:
وللعلم البلقاويون يستعملون كلمة (بيك) أي بك بعكس اهل الجنوب فهم يقولون فيك ويستعملون التصغير مثل (عويد) والاصل (عود) :30:
تفضلي بقبول مجهودي المتواضع :greet015: